본문 바로가기
후방미번역바보번역아들아들바보아서언어엄마역할일본일본식

일본만화 번역할때

댓글 0 조회 11 추천 0 2026.07.30 11:13

본문


 

일본만화 번역할때_1.webp 


 

 

아들바보 엄마로 유명한 이장면


 

일본만화 번역할때_2.webp 


 

원문에서는 아들 이름에 짱을 붙여 애칭으로 불렀다고 함


 


 

확실히

한국에 만화 번역할때

일본식 애칭인 짱은 매우 지양되는 경향이 있었지

그래서 의역해 늬앙스만 전달해 우회했고


 

왜일까

언어감수성 상 닭살돋아서 그러나

추천 스크랩

댓글 0

댓글 목록

댓글 작성은 로그인이 필요합니다
실시간 인기NOW
  1. 1흉악한 음모를 꾸민 사천왕.manga
  2. 2수염을 깎다. 그리고 여래신장을 줍다.manwha
  3. 3의외로 거물 소년만화 작가들이 할줄아는거
  4. 4원피스 팬만화) 니코 로빈 최악의 악몽
  5. 5고백로봇 만화
일간 인기TODAY
  1. 1자기를 좋아하는 최애한테 생일선물을 베푸는 마키마 씨.manhwa
  2. 2[말딸] 선샌니 이거 결제할거에용
  3. 3천솜향)느와르가 아기를 품는 manga
  4. 4@) 수녀 히나나.jpg
  5. 5꿈과 환상의 테마파크의 출입구 찾는.manwha
지난 인기글PAST
  1. 1범죄자를 제압하는 수상한 경찰 마스코트
  2. 2유희왕)지금 봐도 대단한 디자인.jpg
  3. 3엄마랑 아들이 서로 하는 망가
  4. 4만화로 표현된 임진왜란속 암균
  5. 5톰보이랑 게임하는 만화
전체 HITHIT
  1. 1어린아이를 좋아하는 이웃누나.manhwa
  2. 2번역, 스압) 미션하는 만화.manga
  3. 3섹X하지 않으면 나갈수 없는 방.manga
  4. 4콘돔사는 만화모음.manga
  5. 5잘못된 물건을 사서 여자친구랑 헤어지는 만화

비슷한 다른 작품

다른 랜덤

이어서 볼만한 것

비슷한 랜덤