본문 바로가기
후방미번역바보번역아들아들바보아서언어엄마역할일본일본식

일본만화 번역할때

댓글 0 조회 68 추천 0 2026.10.28 16:12

본문


 

일본만화 번역할때 


 

 

아들바보 엄마로 유명한 이장면


 

일본만화 번역할때 - 이미지 2 


 

원문에서는 아들 이름에 짱을 붙여 애칭으로 불렀다고 함


 


 

확실히

한국에 만화 번역할때

일본식 애칭인 짱은 매우 지양되는 경향이 있었지

그래서 의역해 늬앙스만 전달해 우회했고


 

왜일까

언어감수성 상 닭살돋아서 그러나

추천 스크랩

댓글 0

댓글 목록

댓글 작성은 로그인이 필요합니다
실시간 인기NOW
  1. 1건담)토미노부시 싹 뺀 라라아는 내 마망 장면
  2. 2자신의 취향을 위해서 학생들에게 부활동을 강요하는 선생님.manhwa
  3. 3친구들이랑 밥을 먹고 싶은 학생.manga
  4. 4???: 일본 만화는 동양인을 서양인처럼 그린다
  5. 5밤에 고백하는.manwha
일간 인기TODAY
  1. 1체인소맨)파워의 특징 만화
  2. 2흡혈귀가 된 금발 소꿉친구가 내몸을 노리는 만화
  3. 3천국대마경)이만화 볼때마다 느껴
  4. 4귀멸 체신화 보고온 만와
  5. 5미끄럼틀 안타고 쫄은 펭귄.manga
지난 인기글PAST
  1. 1현타 온 커플
  2. 2음침녀 가슴 몰래봤다가 눈마주첬는데 지뢰였다.manga
  3. 3야카기양) 누가봐도 순애
  4. 4@)치유키가 몰래 운동하고 있었던.manhwa
  5. 5던전밥)노새 함부로 놀리면 큰일남
전체 HITHIT
  1. 1하의 실종 힐러님.Manhwa
  2. 2어린아이를 좋아하는 이웃누나.manhwa
  3. 3논문의 목적을 완벽하게 설명한 만화
  4. 4프리렌) 적당한 ㄱㅅ 크기의 페른
  5. 5순애,ㅎㅂ)여자친구랑 데이트 하는 만화manhwa

비슷한 다른 작품

다른 랜덤

이어서 볼만한 것

비슷한 랜덤